Rodents of Unusual Size background: I first heard this song on my last day in Korea. My co teacher took me out for pizza and this song was playing in the background and she got super embarrassed and kept saying "I have no idea why they are singing that!"
Anyway, good times, good times.
infinite zest So, do Native S. Koreans who may not speak English have a better grasp of the word "fuck" than the Japanese or Chinese? I'm just curious because there was that video on poeTV about the "How to Say Fuck" book because they may see it or say it a lot, but there's a big difference between saying "this is fucking great", "go fuck yourself", and "I want to fuck you." This was ostensibly meant for pedagogical purposes so someone wouldn't accidentally say the word in its wrong context, like if they were on a business trip or something. And, I shit you not (although this was a long time ago) when I was in Japan I saw a KFC that said "King Fuck Chicken."
This video on the other hand seems to have a good grasp on the double-meaning, going from the sexual "fuck you" to "fuck you get away from me."